1
00:03:01,724 --> 00:03:04,017
76 év távollét után

2
00:03:04,018 --> 00:03:06,728
a Halley's visszatérése
Az üstökös hangulatot teremt

3
00:03:06,729 --> 00:03:08,355
az izgalom és a várakozás.

4
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
Országszerte, emberek
sorban állni az obszervatóriumoknál

5
00:03:12,401 --> 00:03:13,681
hogy jobb legyen
nézd meg az üstököst

6
00:03:13,777 --> 00:03:15,404
erős teleszkópokon keresztül.

7
00:03:15,696 --> 00:03:17,322
Az emberiség kezdete óta,

8
00:03:17,323 --> 00:03:18,657
az üstökösök félelmet keltettek,

9
00:03:18,949 --> 00:03:20,618
félelem és babona.

10
00:03:21,702 --> 00:03:23,870
Úgy gondolták, hogy ők
katasztrófa előhírnökei voltak

11
00:03:23,871 --> 00:03:26,748
és a harag jele
egy nem tetsző istentől,

12
00:03:26,749 --> 00:03:28,625
hogy csapásokat jövendöltek,

13
00:03:28,626 --> 00:03:31,545
a hercegek halála,
és a királyságok bukása.

14
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
Svájcban a Halley's
Comet hibáztatták

15
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
földrengésekre,
betegségek, vörös eső,

16
00:03:37,301 --> 00:03:39,595
és még a születése is
kétfejű állatok.

17
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Milyen meglepetések lesznek
Halley-üstökösnek van

18
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
ma vár ránk?

19
00:04:22,888 --> 00:04:24,723
Biztosan tudod
hova mész?

20
00:04:25,015 --> 00:04:28,936
Elbocsát. Itt voltunk
milliószor gyerekként.

21
00:04:29,228 --> 00:04:31,896
Apa hozott minket
itt állandóan.

22
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
Igazán? Miért tetted
srácok abbahagyják idejövetelüket?

23
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
A hely egyszerűen lerobbant.

24
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
Például az illegális szemétlerakás,
bűnözés, rossz emberek.

25
00:04:41,240 --> 00:04:42,532
Igazán?

26
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
Most minden ki van takarítva.

27
00:04:45,035 --> 00:04:46,744
19. javaslat.

28
00:04:46,745 --> 00:04:50,289
85 millió a vadon élő állatok védelmére
és a tengerparti területeken.

29
00:04:50,290 --> 00:04:52,001
Most átment a
pár éve.

30
00:04:52,292 --> 00:04:53,961
19. javaslat.

31
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Istenem, te mekkora bolond vagy, Ollie.

32
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
Hagyd abba.

33
00:04:56,922 --> 00:04:58,242
mit mész
tenni ellene?

34
00:05:01,135 --> 00:05:02,593
Vigyázz!

35
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
Ez közel volt.

36
00:05:16,525 --> 00:05:19,820
Ó, a francba. Itt jön.

37
00:05:23,907 --> 00:05:27,744
Nos, fújj le.
Ez közel volt.

38
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
Sajnálom, uram.

39
00:05:29,455 --> 00:05:31,290
Meg kellene nézni, hogy hol
mész, kölyök,

40
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
vagy valaki megy
hogy itt megsérüljön.

41
00:05:33,459 --> 00:05:35,502
Még egyszer, elnézést, uram.

42
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
A meteorraj miatt jöttél?

43
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
Igen, uram.

44
00:05:39,840 --> 00:05:42,509
Rendben, lesz a
egyszeri előadás az életben.

45
00:05:42,801 --> 00:05:44,177
Szóval folyamatosan mondják nekünk.

46
00:05:44,178 --> 00:05:45,595
Jó.

47
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
Te tengerész vagy?

48
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
Úgy nézek ki, mint egy cowboy?

49
00:05:53,395 --> 00:05:54,395
Nem.

50
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
az vagyok, ami vagyok.

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
És én csak ennyi vagyok.

52
00:05:58,859 --> 00:06:02,695
Nos, tudod, srácok, ti
jobban viselkedj most.

53
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Különben legközelebb

54
00:06:04,615 --> 00:06:07,200
Lehet, hogy adnom kell
egy kis dudor az orrán.

55
00:06:07,201 --> 00:06:08,577
Rendben.

56
00:06:08,869 --> 00:06:11,080
Nos, most mennem kellene.

57
00:06:11,371 --> 00:06:13,457
Jó lesz
ma este horgászni.

58
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Köszönöm, uram.

59
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
azt hiszem.

60
00:07:04,883 --> 00:07:07,386
Hé, szerintem ők azok.

61
00:07:19,606 --> 00:07:21,691
Hé srácok.

62
00:07:25,529 --> 00:07:26,612
Ó.

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Jó látni.

64
00:07:28,323 --> 00:07:29,867
Ó, hú. Megvan
minden be van állítva?

65
00:07:30,159 --> 00:07:32,451
- Hé, mondtam, hogy megteszem.
- Nem panaszkodom.

66
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
Hé!

67
00:07:35,747 --> 00:07:37,456
Hol van Stevie és Mon?

68
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
Ó, ismered azt a kettőt.
A saját idejükön vannak.

69
00:07:40,836 --> 00:07:42,196
Hé, szeretném
nézd meg a strandot.

70
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Egy perc múlva visszajövök.

71
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Ollie, várj. látni akarom.

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,760
- Jössz?
- Igen, persze.

73
00:07:49,052 --> 00:07:50,344
Nem leszünk sokáig.

74
00:07:50,345 --> 00:07:51,430
Rendben.

75
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
Hogy sikerült rávenni, hogy jöjjön?

76
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
Nem volt könnyű.

77
00:08:13,285 --> 00:08:14,952
- Micsoda hercegnő.
- Hé.

78
00:08:14,953 --> 00:08:16,288
Tudod, mire gondolok.

79
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
tudom.

80
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
A szerelem egy kurva.

81
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Aztán feleségül veszel egyet.

82
00:08:22,002 --> 00:08:23,879
Van bátorságod, haver.

83
00:08:35,766 --> 00:08:38,143
Hé!

84
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
mit csinálsz?

85
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Skits! Skits, nézd!

86
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Hagyd békén.

87
00:08:54,326 --> 00:08:57,955
Ó. Menj, menj!

88
00:08:59,248 --> 00:09:00,665
jól vagy?

89
00:09:02,709 --> 00:09:04,043
Megőrültél, Ollie? Azok
a srácok bánthattak volna téged.

90
00:09:04,044 --> 00:09:05,921
Meg akarták ölni.

91
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Tessék, hadd segítsek.

92
00:09:09,508 --> 00:09:11,093
- Ah!
- Tessék.

93
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Meteorok!

94
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Gonoszok!

95
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
Menned kell!

96
00:09:18,725 --> 00:09:19,935
Biztos, hogy jól vagy?

97
00:09:21,853 --> 00:09:24,481
Nem érted.
Nem érted.

98
00:09:24,773 --> 00:09:27,150
Rossz dolgok, nagyon rosszak
dolgok fognak történni.

99
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Menned kell.

100
00:09:32,864 --> 00:09:33,949
Az üstökös.

101
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
Az üstökös gonosz.

102
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Menned kell. Van
magvak. Menned kell.

103
00:09:42,749 --> 00:09:44,875
Rendben. Majd meggondoljuk.

104
00:09:44,876 --> 00:09:47,670
Ne gondolkozz. Csak menj.

105
00:09:47,671 --> 00:09:48,964
Menj most!

106
00:09:49,256 --> 00:09:50,256
Mi fogunk.

107
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Van pár dollárod?

108
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
- Mit?
- Van készpénzed?

109
00:09:55,262 --> 00:09:57,014
Őrültnek néz ki.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,476
Tessék, vedd ezt.

111
00:10:01,768 --> 00:10:03,128
- Köszönöm. Köszönöm.
- Menj, vedd fel magad

112
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
valami ennivalót.

113
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
Menned kell.

114
00:10:06,064 --> 00:10:07,064
Menned kell.

115
00:10:07,149 --> 00:10:08,149
Mi fogunk.

116
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Mi a fasz, Ollie? mi vagyunk
most csak adsz pénzt.

117
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Hé, kellett neki egy kis
segítséget. Nem érzed jól magad?

118
00:10:23,498 --> 00:10:24,498
Nem.

119
00:10:31,089 --> 00:10:33,632
Mi volt ez az egész
a gonoszról és a meteorokról?

120
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
Ő őrült.

121
00:10:35,552 --> 00:10:38,513
Volt nála az a könyv a meteorokról
szörnyekké változtatva az embereket.

122
00:10:38,805 --> 00:10:39,805
Mi?

123
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Gyilkos üstökös.

124
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
Őrült öreg szárcsa.

125
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Valószínűleg vissza kellene mennünk.

126
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Valószínűleg.

127
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Nézd, ott van.

128
00:10:48,982 --> 00:10:49,982
Szia.

129
00:10:51,234 --> 00:10:53,152
Remélem, ez minden
azt mondják, hogy lesz.

130
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
Ó, biztos vagyok benne.

131
00:10:55,113 --> 00:10:56,113
Igaz, Ollie?

132
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
Gyerünk, menjünk.

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
hová megy?

134
00:11:28,063 --> 00:11:31,191
Ó, egy kicsit színészkedik
furcsa az elmúlt napokban.

135
00:11:31,483 --> 00:11:33,067
Nem mondod.

136
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
Miről szólt ez az egész?

137
00:11:34,861 --> 00:11:36,947
Igen. Biztosan megvan
valami jár a fejében.

138
00:11:37,823 --> 00:11:41,451
Hé, semmi tiszteletlenség,
az csúnya lehetett.

139
00:11:41,743 --> 00:11:43,263
Úgy értem, mi van, ha ők
csomagoltak haver?

140
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
Én... Tudom, haver.

141
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
A minap beszéltem vele.

142
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Szerintem ez lesz
legyen jó neki.

143
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
Kiveszi a fejét
a könyveket a változatosság kedvéért.

144
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
Még csak az utolsó néhány nap
furcsán viselkedett.

145
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Szerinted jól van?

146
00:12:02,097 --> 00:12:03,181
Igen. Jól van.

147
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
Talán az üstökös.

148
00:12:07,310 --> 00:12:10,439
Igen. Mielőtt észrevenné,
szörnyeteggé válik.

149
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
Harcolni kezd mindenkivel.

150
00:12:12,482 --> 00:12:15,025
- Mint az a csaj az Alienből.
- Alientől!

151
00:12:15,026 --> 00:12:16,820
Kurva jó film, haver.

152
00:12:17,904 --> 00:12:19,544
- Kibaszott jó film.
- De komolyan.

153
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
Bekerült az MIT-be.
Nagy dolog.

154
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
tudom.

155
00:12:24,369 --> 00:12:25,911
Hé, talán csak
ideges, tudod?

156
00:12:25,912 --> 00:12:27,392
Nem fog
legyél a legokosabb

157
00:12:27,456 --> 00:12:29,790
többé a szobában.

158
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
Próbálod
mondjuk mind hülyék vagyunk?

159
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
Nem.

160
00:12:33,837 --> 00:12:36,088
Csak ő a legokosabb
a családodban.

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
- Ah.
- Igen.

162
00:12:40,051 --> 00:12:44,306
Nos, ő fog
kicsit keménykedni kell,

163
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
ami jó dolog lehet.

164
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Szóval mi van veled, stud?

165
00:13:10,499 --> 00:13:12,083
hogy érted?

166
00:13:12,375 --> 00:13:16,879
Úgy értem, minden sztár hátvéd,
randevúzni a főpompomlánnyal.

167
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
- Ó, gyere le róla.
- Az élet szép, nem?

168
00:13:18,590 --> 00:13:20,090
Csak mert nem tetted
lépj be a csapatba, haver.

169
00:13:20,091 --> 00:13:22,510
Ó, baszd meg.

170
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
Lehozlak, fiam.

171
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Te... te tényleg
ásd Lizzie-t, mi?

172
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
Igen, ember. Ő egy csaj.

173
00:13:33,522 --> 00:13:34,522
Kurvára menő.

174
00:13:34,731 --> 00:13:37,484
értem én. értem én.

175
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
Unatkozol valaha?

176
00:13:46,368 --> 00:13:48,078
hogy érted?

177
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Úgy értem, voltál vele
Cyla a kibaszott valaha.

178
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Szerelemnek hívják, ember.

179
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
Ő különleges.

180
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
Akkora fasz vagy.

181
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
Csak kibaszott vagyok veled, haver.

182
00:14:02,759 --> 00:14:04,803
Gyerünk. Ez az
amit a barátok csinálnak.

183
00:14:05,095 --> 00:14:07,222
Összezavarsz a bikával,
fiatalember, megkapod a szarvakat.

184
00:14:07,514 --> 00:14:10,183
Ez olyan rossz volt. Olyan rossz.

185
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Nagyon jó érzésem van
de ma estéről.

186
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Szerintem megy
hogy csodálatos legyen.

187
00:14:22,821 --> 00:14:24,697
Mert mindenkinek
mondta nekünk, ember.

188
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
Egyszer az életben.

189
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
Tudod.

190
00:15:01,610 --> 00:15:03,068
Valószínűleg kellene
mégis menj vissza.

191
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
Valószínűleg azok
vajon hol vagyunk.

192
00:15:05,905 --> 00:15:07,657
Mondtam már korábban,
és még egyszer elmondom.

193
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
- Az élet elég gyorsan megy.
- Állj.

194
00:15:11,703 --> 00:15:15,247
Tudod, állj meg és nézz körül
egyszer-egyszer, hát...

195
00:15:15,248 --> 00:15:17,374
Jézusom.

196
00:15:17,375 --> 00:15:18,667
Hiányozhat.

197
00:15:18,668 --> 00:15:21,379
Ez olyan rossz volt. Újra. Újra.

198
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
Ollie!

199
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
Gyerünk. Visszafelé indulunk!

200
00:15:30,805 --> 00:15:31,514
Bassza meg.

201
00:15:31,806 --> 00:15:33,724
Remélem Stevie megérkezett.

202
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
Ó, istenem. én is.

203
00:15:35,518 --> 00:15:36,853
Ha nem viszi,

204
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
Megyek szúrni
neki a szemébe.

205
00:15:40,857 --> 00:15:42,484
Mindig viszi.

206
00:15:43,526 --> 00:15:46,363
Én... Tudod, az leszek
puffan, mint egy choo-choo vonat.

207
00:15:46,655 --> 00:15:48,113
Nyugodj meg, Spicoli.

208
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
- Menjünk innen a fenébe.
- El innen.

209
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
Nos, lesz
jó horgászatot ma este.

210
00:16:41,626 --> 00:16:44,545
Szóval, elmondtad már valakinek?

211
00:16:44,546 --> 00:16:45,546
Nem.

212
00:16:45,672 --> 00:16:48,257
oké.

213
00:16:48,258 --> 00:16:49,883
Biztosan tudod
mit csinálsz?

214
00:16:49,884 --> 00:16:51,886
Mondok valamit ma este.

215
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Rendben.

216
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
Csak tudod, az MIT.

217
00:16:57,517 --> 00:16:59,560
Úgy értem, ez a
komoly lehetőség.

218
00:16:59,561 --> 00:17:00,936
tudom.

219
00:17:00,937 --> 00:17:01,937
Rendben.

220
00:17:02,147 --> 00:17:05,775
- Három, kettő, egy.
- Nézd.

221
00:17:15,618 --> 00:17:16,870
Megmondtam.

222
00:17:17,537 --> 00:17:19,038
te nyersz. te nyersz.

223
00:17:19,581 --> 00:17:22,417
Hé, talán megtehetnéd
cserélje ki őket robotokra.

224
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
Ne essünk túlzásba.

225
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
Kiképzett majmokra gondoltam?

226
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
Mi ez?

227
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
Azt hiszem, megvágtam magam.

228
00:17:37,390 --> 00:17:39,642
Nem. A zajok.

229
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
Igen, figyelj.

230
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
- Fú!
- Jézusom! Bassza meg!

231
00:17:59,704 --> 00:18:01,915
Ó, mi újság?

232
00:18:02,207 --> 00:18:03,207
Szia!

233
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Istenem.

234
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Azt hiszem, csak elszarom magam.

235
00:18:06,544 --> 00:18:09,255
Úgy tűnik, most jöttünk
az idõben.

236
00:18:09,547 --> 00:18:10,924
Hé, viszed?

237
00:18:11,216 --> 00:18:13,676
Egy vadmedve szart csinál
az erdőben, barátom.

238
00:18:13,968 --> 00:18:15,929
Pont ezt vagyok én
most szeretné hallani.

239
00:18:16,221 --> 00:18:20,391
Úgy tűnik, megteheti
használjon egy kis gyógyszert.

240
00:20:24,682 --> 00:20:28,852
♪ Ne félj, hagyd
a sötét felemészt ♪

241
00:20:28,853 --> 00:20:32,607
♪ Sziasztok fiúk
jól számolj♪

242
00:20:32,899 --> 00:20:37,320
♪ Engedd ki és ess nekem ♪

243
00:20:39,989 --> 00:20:44,661
♪ Fuss a kékbe
ég, olyan üres vagy ♪

244
00:21:45,304 --> 00:21:52,061
♪ Igen ♪

245
00:22:00,820 --> 00:22:04,657
♪ Igen ♪

246
00:23:00,922 --> 00:23:02,006
Huh.

247
00:25:23,231 --> 00:25:25,983
Nem... Nem...

248
00:25:49,507 --> 00:25:52,218
Megmondom, mikor
elmentél, elmentél.

249
00:25:52,510 --> 00:25:55,137
A reinkarnáció?

250
00:25:56,722 --> 00:26:00,308
- Mit gondolsz?
- Te vagy a leendő tudós.

251
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
nem hiszem el
a reinkarnációban.

252
00:26:03,396 --> 00:26:05,814
És nem voltam benne
előző élete sem.

253
00:26:05,815 --> 00:26:07,984
Olyan hülye.

254
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Jól vagy, Ollie?

255
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
Azt hiszem, nem akarom megtenni.

256
00:26:12,196 --> 00:26:14,197
- Mit csinálj?
- MIT.

257
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
Miért?

258
00:26:15,700 --> 00:26:17,660
el akarok venni a
pár év.

259
00:26:18,411 --> 00:26:20,620
Utazz kicsit.

260
00:26:20,621 --> 00:26:22,373
Belefáradtam a biztonságos játékba.

261
00:26:22,665 --> 00:26:25,418
Te vagy az, aki mondta
Meg kell keménykednem.

262
00:26:26,002 --> 00:26:27,753
Éld az életet. Jobbra?

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
Egy új életre, Ollie,

264
00:26:31,590 --> 00:26:35,802
ki kell baszni a halált
az epehólyagban.

265
00:26:38,472 --> 00:26:40,307
És apa mérges lesz.

266
00:26:40,308 --> 00:26:42,559
Mindig tudok újra jelentkezni.

267
00:26:42,560 --> 00:26:43,853
Menj vissza.

268
00:26:44,145 --> 00:26:45,186
És ez a te életed.

269
00:26:45,187 --> 00:26:46,896
Azt kell tenned, amit akarsz.

270
00:26:46,897 --> 00:26:49,607
Hé, csak egyszer élsz.

271
00:26:49,608 --> 00:26:52,778
Nos, még próbálkozom
hogy ezt kitaláljam.

272
00:26:53,070 --> 00:26:55,823
Olyan hülye.

273
00:26:56,490 --> 00:26:58,617
Megvan a tied
vissza. Ne aggódj.

274
00:27:02,830 --> 00:27:05,790
Hé, mi van itt?

275
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
Igen.

276
00:27:07,418 --> 00:27:09,378
Úgy tűnik, megvan
magunkat egy tengerész fiú.

277
00:27:09,670 --> 00:27:11,797
Szia tengerész fiú. Jó
éjszaka, én kiadós.

278
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Nos, fújj le.

279
00:27:37,365 --> 00:27:39,240
Gyerünk. Mondd el nekünk, Stevie.

280
00:27:39,241 --> 00:27:40,701
Rendben, rendben.

281
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
Gyűlj körbe. Gyűlj körbe.

282
00:27:43,788 --> 00:27:46,499
Szóval, Skóciában jártam
pár éve.

283
00:27:46,791 --> 00:27:50,127
És tényleg az volt,
tényleg késő este.

284
00:27:50,795 --> 00:27:52,922
Szóval felsétálok ezekre
rendkívül régi lépések.

285
00:27:53,214 --> 00:27:55,466
És felmennek
e vár felé.

286
00:27:55,758 --> 00:27:57,968
És megyek fel és fel.

287
00:27:58,260 --> 00:28:02,180
Olyan hajnali 2 óra és
jön le felém

288
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
ott van ez az igazán idős hölgy.

289
00:28:04,642 --> 00:28:06,017
És úgy értem, öreg.

290
00:28:06,018 --> 00:28:07,561
És engem néz.

291
00:28:08,521 --> 00:28:11,689
Úgy néz rám, mintha ismerne.

292
00:28:11,690 --> 00:28:13,450
És csak próbálom
vissza a szállodába.

293
00:28:13,943 --> 00:28:16,112
Szóval tovább sétálok, lehajtott fejjel.

294
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
Megállít engem.

295
00:28:17,780 --> 00:28:19,573
Egyet visel
azokból a köpenyekből,

296
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
tudod, a köpenyek
a motorháztetőkkel.

297
00:28:21,909 --> 00:28:24,911
És úgy értem, ősi.

298
00:28:24,912 --> 00:28:26,205
Rám néz.

299
00:28:26,497 --> 00:28:30,793
Azt mondja: „Igen
a neved Stevie?

300
00:28:31,335 --> 00:28:34,087
És olyan vagyok, mint, tudod, származom
a világ másik felét.

301
00:28:34,088 --> 00:28:35,506
Itt senki nem ismer engem.

302
00:28:35,798 --> 00:28:38,092
Hajnali 2 óra, és ez történik.

303
00:28:38,717 --> 00:28:40,552
Szóval ki vagyok akadva.

304
00:28:40,553 --> 00:28:44,098
De én azt mondom: "Igen,
a nevem Stevie."

305
00:28:44,390 --> 00:28:47,476
Azt mondja: "Tudom, ki vagy."

306
00:28:47,768 --> 00:28:49,144
Azt mondom: "Hogy lehet
tudod ki vagyok?

307
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Még soha nem találkoztunk."

308
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Azt mondja...

309
00:28:52,189 --> 00:28:55,359
– Egy előző életemben találkoztunk.

310
00:28:55,651 --> 00:28:58,737
Azt mondom: "Mi? Megőrültél?"

311
00:28:59,029 --> 00:29:03,284
Azt mondja: „Amikor én
fiatal voltam, megismertelek.

312
00:29:03,576 --> 00:29:06,370
te pedig farkas voltál."

313
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
Én pedig azt mondom: "Gyere
be. Ez valami vicc?

314
00:29:09,206 --> 00:29:12,959
Felrakott valaki?
erre? „Azt mondja: „Nem.

315
00:29:12,960 --> 00:29:18,256
Farkas voltál és te
megölte őket egy ló.

316
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
Láttam, ahogy történik."

317
00:29:20,301 --> 00:29:23,303
És most kíváncsi vagyok,
Én azt mondom: – Folytasd.

318
00:29:23,304 --> 00:29:26,223
Azt mondja: „Te futottál.

319
00:29:26,515 --> 00:29:28,349
És egy ló belerúgott.

320
00:29:28,350 --> 00:29:29,894
és meghaltál."

321
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
És nézem
tetszik neki, dehogy.

322
00:29:33,105 --> 00:29:34,731
Azt mondja: „Megtörtént.

323
00:29:34,732 --> 00:29:38,026
A ló rúgott
te a füled mögött.

324
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Folytasd.

325
00:29:39,612 --> 00:29:42,406
Érezd a bal füled mögött."

326
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Szóval a bal fülem mögött érzem magam.

327
00:29:45,075 --> 00:29:47,994
Tudod mit? A
furcsa dolog...

328
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Érezd magad itt.

329
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
Ó, menj... Te seggfej!

330
00:29:52,875 --> 00:29:54,751
Doodie!

331
00:29:54,752 --> 00:29:57,171
Ott voltál,
haver. Megvoltam.

332
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
Ez elég vicces volt.

333
00:29:59,423 --> 00:30:00,715
Bassza meg.

334
00:30:03,135 --> 00:30:05,888
- Bassza meg!
- Óriás tengerész megölte Spike-ot!

335
00:30:06,430 --> 00:30:08,515
Mint egy kibaszott óriási tengerész!

336
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
Mi a fasz van
itt csinálsz?

337
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
Menned kell! Te
mennem kell, haver.

338
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Mi volt ez?

339
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
- Csak valami kibaszott tweaker.
- Tweaker?

340
00:30:17,983 --> 00:30:19,423
Igen, ott voltak
korábban a tengerparton.

341
00:30:19,610 --> 00:30:20,945
Ó, ez nagyszerű.

342
00:30:22,613 --> 00:30:24,532
Milyen óriás tengerész?

343
00:30:24,823 --> 00:30:26,741
Olyan régi lehet
tengerész srác a korábbiakból.

344
00:30:26,742 --> 00:30:28,369
Igen, milyen tengerész?

345
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Idefelé menet összefutottunk vele.

346
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
Szó szerint összefutott vele.

347
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Olyan 80 éves.

348
00:30:33,874 --> 00:30:35,960
Ő ártalmatlan.
Tweaker megbotlik.

349
00:30:36,252 --> 00:30:38,337
Talán rajtunk kellene mennünk
egy indiánt keres

350
00:30:38,629 --> 00:30:39,963
és egy motoros rendőr.

351
00:30:39,964 --> 00:30:41,923
Ne felejtsd el a
cowboy és egy építő.

352
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Biztos valami jó szar.
Utána kellene járnunk.

353
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
Olyan hülye.

354
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
Srácok, ne hagyjuk
ez tönkreteszi az éjszakánkat.

355
00:30:50,766 --> 00:30:53,977
Emlékszel? Egyszer az életben.

356
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
Ezt megerősítem.

357
00:30:55,688 --> 00:30:58,399
Tehát csak cselekedni fogunk
mintha meg sem történt volna?

358
00:30:59,275 --> 00:31:01,026
Igen.

359
00:31:01,318 --> 00:31:03,279
Ezzel kapcsolatban le kell esni
a gyerekek a medencéhez.

360
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
Köszönjük, hogy tudatta velünk.

361
00:31:05,906 --> 00:31:07,575
Szívesen. hol van?

362
00:31:07,866 --> 00:31:09,909
- Szerintem ez így van.
- Köszönöm.

363
00:31:09,910 --> 00:31:12,663
Mindenesetre kaptunk néhányat
ügyelnie kell.

364
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
Megállnak valaha?

365
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
Nem hiszem.

366
00:31:20,838 --> 00:31:22,381
Az a drogos fickó megijesztett.

367
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
Hé, higgy nekem, elment.

368
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
Nincs semmid
aggódni.

369
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
És...

370
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
Mondtam, hogy nem
akar jönni.

371
00:31:30,139 --> 00:31:32,933
- Utálom a táborozást.
- Hé, ez egy éjszaka.

372
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
Történelmi, emlékszel?

373
00:31:35,686 --> 00:31:37,104
Mindenki ezt mondja.

374
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
Történelmi, mi?

375
00:31:38,564 --> 00:31:40,858
- Igen.
- Igen?

376
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
Akkor folytasd.

377
00:32:09,762 --> 00:32:11,597
Adj egy kis cukrot, bébi.

378
00:32:52,346 --> 00:32:55,766
♪ Ó, mit csinálsz?
egy részeg matrózsal ♪

379
00:32:57,643 --> 00:33:00,520
♪ Ó, mit csinálsz
csinálni egy... ♪

380
00:33:02,564 --> 00:33:03,732
♪ Mit csinálsz... ♪

381
00:33:08,821 --> 00:33:10,446
♪ Mit csinálsz vele
részeg tengerész ♪

382
00:33:10,447 --> 00:33:11,615
♪ Mit csinálsz ♪

383
00:33:16,078 --> 00:33:18,664
♪ Kora reggel ♪

384
00:33:24,378 --> 00:33:28,131
♪ Mélyen felemelkedik, úgy... ♪

385
00:33:28,132 --> 00:33:30,174
♪ Felemelkedik, úgy... ♪

386
00:34:43,624 --> 00:34:45,709
Nem!

387
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
Olyan klassz.

388
00:35:22,913 --> 00:35:25,916
Ez nem fog megtörténni
ismét 2061-ig.

389
00:35:26,750 --> 00:35:28,043
Ez a holland ösvény.

390
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
Ezt nézzük.

391
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
A meteorok?

392
00:35:32,214 --> 00:35:36,093
Néhányan a
130.000 mérföld per óra

393
00:35:51,024 --> 00:35:53,442
Ő a kurvaság terminátora.

394
00:35:53,443 --> 00:35:55,444
Ó, szeretem azt a filmet.

395
00:35:55,445 --> 00:35:57,865
- Láttad?
- Láttam. Imádom.

396
00:35:58,156 --> 00:35:59,408
Most láttuk videón.

397
00:35:59,700 --> 00:36:01,993
Tudod, azok
folytatást fog készíteni.

398
00:36:01,994 --> 00:36:04,287
Nem, soha nem lesz olyan jó.

399
00:36:04,288 --> 00:36:06,205
- Lehetetlen.
- Felejtsd el.

400
00:36:06,206 --> 00:36:08,332
- A Critters ma megjelent.
- Ma?

401
00:36:08,333 --> 00:36:10,669
Igen, láttad a trailert?

402
00:36:10,961 --> 00:36:15,507
Kis szörnyeteg az űrből.

403
00:36:29,980 --> 00:36:32,482
Hú, ezt láttad?

404
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
- Igen.
- Ott landolt.

405
00:36:34,818 --> 00:36:35,943
Nézd, van még egy.

406
00:36:35,944 --> 00:36:37,194
Meg akarom nézni.

407
00:36:37,195 --> 00:36:39,072
- Hol van Stevie?
- Valószínűleg elveszett.

408
00:36:39,656 --> 00:36:41,198
Srácok menjetek ellenőrizni
ki a meteorodat.

409
00:36:41,199 --> 00:36:42,618
Megnézzük Stevie-t.

410
00:36:42,910 --> 00:36:44,118
- Biztos?
- Persze.

411
00:36:44,119 --> 00:36:45,287
Nos, mi lesz velük?

412
00:36:45,579 --> 00:36:47,247
Trent!

413
00:36:49,917 --> 00:36:51,293
Lizzy!

414
00:36:52,002 --> 00:36:53,878
Elmegyünk sétálni.

415
00:36:57,633 --> 00:36:58,913
Szerintem nem hallgatnak.

416
00:36:59,176 --> 00:37:00,260
Oké, menjünk.

417
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
Nem olyan nehéz.

418
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
Trent, túl kemény.

419
00:38:12,541 --> 00:38:15,544
Eredeti rendező és
Dennis Hopper készlet?

420
00:38:15,836 --> 00:38:17,671
Hú, alig várom.

421
00:38:18,588 --> 00:38:20,215
- Tudod mi az őrültség?
- Mit?

422
00:38:20,507 --> 00:38:23,677
Stevie azt mondta nekem a
Egyesült Királyság, az első illegális.

423
00:38:23,969 --> 00:38:25,511
Börtönbe mehetsz
amiért megvan.

424
00:38:25,512 --> 00:38:27,723
- Nem.
- Komolyan, ez van nekik

425
00:38:28,015 --> 00:38:31,017
néven tiltott filmek listája
videó csúnya lista vagy ilyesmi.

426
00:38:31,018 --> 00:38:32,268
Ezt te találod ki.

427
00:38:32,269 --> 00:38:34,186
- Őszintén!
- Gyerünk.

428
00:38:34,187 --> 00:38:36,147
Nem, néhány bibliagyalázó
rakd össze

429
00:38:36,148 --> 00:38:38,316
mert nem volt benne
összhangban a hitével.

430
00:38:38,608 --> 00:38:40,277
Feltekersz engem.

431
00:38:40,569 --> 00:38:43,279
- Az Egyesült Királyság?
- Börtönidő.

432
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
Ez őrültség.

433
00:38:47,576 --> 00:38:49,660
Hűha. Egy másik.

434
00:38:55,292 --> 00:38:59,546
Szóval most, hogy gondolkodtál
hogy eltölts egy kis időt,

435
00:39:00,255 --> 00:39:02,715
gondolod-e valaha
más dolgokról?

436
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
Mint mi?

437
00:39:04,593 --> 00:39:06,969
Tudod, más dolgok.

438
00:39:09,431 --> 00:39:13,225
Jelenleg nem ez a prioritásom.

439
00:39:13,226 --> 00:39:14,728
Amikor itt az idő.

440
00:39:15,604 --> 00:39:16,730
Mikor van az?

441
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
Nem tudom.

442
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
Nézze.

443
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
Nézd meg!

444
00:39:24,654 --> 00:39:26,073
Hűha.

445
00:39:28,533 --> 00:39:31,161
Ne nyúlj hozzá, meg fog
égesd tisztára a kezed!

446
00:39:31,453 --> 00:39:33,789
Nem akartam.

447
00:39:37,959 --> 00:39:40,504
Ez olyan, mint te és Isten
együtt csak azért, hogy lenyűgözzön.

448
00:39:40,796 --> 00:39:42,463
- Pontosan ezt tettem.
- Igen?

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,883
Én és a nagy ember szorosak vagyunk.

450
00:39:46,384 --> 00:39:48,929
Ez normális?

451
00:39:50,847 --> 00:39:53,016
Meg kellene kérdezned a tiédet
sis arról az egyről.

452
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Azt hiszem, látom Stevie lábát.

453
00:39:57,145 --> 00:39:58,522
Szerintem elájult.

454
00:39:58,814 --> 00:40:00,190
- A melléképületben?
- Igen.

455
00:40:00,565 --> 00:40:02,859
Ó, ez szörnyű.

456
00:40:04,569 --> 00:40:06,780
Ó. A szag...

457
00:40:07,531 --> 00:40:09,825
- Ez rossz.
- Istenem.

458
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
Ó, istenem!

459
00:40:17,457 --> 00:40:19,918
Mi? Mi?

460
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
Mi a fasz?

461
00:40:23,505 --> 00:40:25,465
Akárki is tette ezt
még mindig itt lehet.

462
00:40:25,757 --> 00:40:27,675
Ki tette ezt?

463
00:40:27,676 --> 00:40:30,929
Nem tudom. Megvan
hogy most térjek vissza a táborba.

464
00:40:31,763 --> 00:40:33,056
Gyerünk!

465
00:40:40,897 --> 00:40:43,108
Van valami, amit én
nagyon szeretném elmondani.

466
00:40:45,152 --> 00:40:47,737
Azt hiszem, tudom, mit
azt fogod mondani.

467
00:40:52,784 --> 00:40:55,035
H?

468
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
- Hallottad?
- Igen. Igen.

469
00:41:24,232 --> 00:41:25,442
Ollie?

470
00:42:09,194 --> 00:42:11,363
Én vagyok, én vagyok.

471
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
H... Mon meghalt.

472
00:42:14,866 --> 00:42:16,493
- Mit?
- Mon meghalt!

473
00:42:16,785 --> 00:42:20,120
Egy meteor... egy meteor,
a fején keresztül.

474
00:42:20,121 --> 00:42:22,666
Mi az?

475
00:42:22,958 --> 00:42:25,417
- Stevie meghalt.
- Mit?

476
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
- Valaki megölte.
- Nem.

477
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
Valaki letépte a fejét.

478
00:42:30,590 --> 00:42:32,509
Leverték a nyakát.

479
00:42:33,093 --> 00:42:36,095
Nézd, mindannyian visszamegyünk a táborba.

480
00:42:36,096 --> 00:42:38,556
Megkapjuk a kocsikulcsokat és kapjuk
a francba innen, oké?

481
00:42:38,848 --> 00:42:40,891
- Oké.
- Mindenki csendesen.

482
00:42:54,114 --> 00:42:55,197
Stop.

483
00:42:55,198 --> 00:42:56,574
- Mit?
- Sh.

484
00:42:58,410 --> 00:42:59,619
Ez...

485
00:43:00,412 --> 00:43:02,162
az előbbi öreg srác?

486
00:43:02,163 --> 00:43:05,083
- Mi történt vele?
- Sh.

487
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
- Ez...
- Lizzy?

488
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Nem hiszem.

489
00:43:20,724 --> 00:43:23,184
- Ó, nem.
- Pszt.

490
00:43:27,063 --> 00:43:28,815
A kulcsok a táskámban vannak.

491
00:43:29,107 --> 00:43:31,318
Megyek osonni.

492
00:43:31,609 --> 00:43:32,902
Fuss vissza és szerezd meg őket.

493
00:43:33,194 --> 00:43:34,446
- Várj.
- Mit?

494
00:43:34,738 --> 00:43:36,114
Mi van, ha bármi történik veled?

495
00:43:36,406 --> 00:43:40,075
Te és Ollie csak maradj
futás. Ne nézz hátra.

496
00:43:40,076 --> 00:43:42,077
Próbálj meg segítséget találni.

497
00:43:42,078 --> 00:43:43,330
mennem kellene.

498
00:43:43,621 --> 00:43:45,457
- Mit?
- Mennem kéne.

499
00:43:45,749 --> 00:43:48,251
A ruháidat. Majd meglát.

500
00:43:49,419 --> 00:43:50,503
Nem.

501
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
Igen. ezt csinálom.

502
00:43:56,551 --> 00:43:58,511
Ha bármi történik,
mindegy mit,

503
00:43:58,803 --> 00:44:00,180
mindenki találkozik az autónál.

504
00:44:02,307 --> 00:44:05,352
- Hallottad, igaz?
- Igen.

505
00:44:05,894 --> 00:44:08,104
Beülsz a kocsiba és indulsz.

506
00:47:27,220 --> 00:47:29,931
Hé! Hé! Hé!

507
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
Hé!

508
00:47:59,085 --> 00:48:01,588
Ó, jaj istenem...

509
00:48:06,634 --> 00:48:07,719
Istenem.

510
00:48:08,386 --> 00:48:10,221
Az autó összetört. Mit
fogunk csinálni?

511
00:48:10,513 --> 00:48:12,097
- Majd kisétálunk.
- Cas, hol van Cas?

512
00:48:12,098 --> 00:48:13,474
- Nem tudom.
- Istenem.

513
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
- Meg kell találnunk.
- Megtesszük.

514
00:48:14,767 --> 00:48:15,934
Istenem. Az a vén tengerész.

515
00:48:15,935 --> 00:48:17,770
- Azt a szörnyeteget.
- Pszt.

516
00:48:19,355 --> 00:48:20,773
errefelé.

517
00:48:50,511 --> 00:48:54,599
- Meg kell állnom.
- Oké. Csak egy percre.

518
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Nem fogunk
sikerül, mi?

519
00:48:59,312 --> 00:49:00,395
Természetesen mi vagyunk.

520
00:49:00,396 --> 00:49:01,730
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

521
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Hé, szedd össze.

522
00:49:03,650 --> 00:49:04,651
Túl leszünk ezen.

523
00:49:04,942 --> 00:49:07,527
- Mi van Cas-sel?
- Hé.

524
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
Szia.

525
00:49:09,906 --> 00:49:12,157
Korábban említette
valamiről

526
00:49:12,158 --> 00:49:13,534
egy régi ipari terület a közelben.

527
00:49:13,826 --> 00:49:15,286
Elég veszélyes odafent.

528
00:49:15,578 --> 00:49:17,498
- Hogy érted?
- Ez egy régi szemétlerakó.

529
00:49:17,789 --> 00:49:18,789
Ez magántulajdon.

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,792
De nem főút közelében van?

531
00:49:21,084 --> 00:49:22,584
- Ez az.
- De...

532
00:49:22,585 --> 00:49:25,088
- Cas. Oda ment.
- Biztos vagy benne?

533
00:49:25,380 --> 00:49:26,607
Vannak régi műhelyek
pont ott.

534
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
Valószínűleg talált segítséget.

535
00:49:27,632 --> 00:49:29,133
Gyerünk. Menjünk.

536
00:49:30,635 --> 00:49:33,429
Ah!

537
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Gyerünk. Menjünk.

538
00:50:49,797 --> 00:50:53,676
Ah!

539
00:51:15,990 --> 00:51:17,742
Hé!

540
00:52:32,400 --> 00:52:35,152
Cas? Cas?

541
00:52:36,404 --> 00:52:39,156
Cas?

542
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
Cas?

543
00:52:45,580 --> 00:52:49,500
Baba.

544
00:52:49,792 --> 00:52:52,336
megkereslek.

545
00:52:53,546 --> 00:52:55,715
megkereslek.

546
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
Helló?

547
00:53:18,529 --> 00:53:20,989
Helló?

548
00:53:20,990 --> 00:53:22,741
Van ott valaki?

549
00:53:22,742 --> 00:53:24,035
Helló?

550
00:53:27,204 --> 00:53:28,789
Tudsz nekem segíteni?

551
00:53:32,460 --> 00:53:35,212
Kérem, uram. segítségre van szükségem.

552
00:53:35,504 --> 00:53:37,173
Egy férfi meg akar ölni.

553
00:53:37,465 --> 00:53:38,924
mit mondasz?

554
00:53:38,925 --> 00:53:40,300
Kérem, uram.

555
00:53:40,301 --> 00:53:43,094
Van egy férfi... egy férfi.

556
00:53:43,095 --> 00:53:45,806
Mindenkit megöl.

557
00:53:46,098 --> 00:53:47,808
Ön drogoz?

558
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
Hadd nézzem meg.

559
00:53:51,938 --> 00:53:53,397
Kérem, uram.

560
00:53:55,232 --> 00:53:56,984
Csak egy gyerek.

561
00:53:58,694 --> 00:54:00,321
- Te szívod azt a szart?
- Nem, uram.

562
00:54:02,782 --> 00:54:04,991
Senki sem öl
bárki itt a környéken.

563
00:54:04,992 --> 00:54:07,203
Itt biztonságban vagy.

564
00:54:24,971 --> 00:54:26,138
Itt.

565
00:54:28,265 --> 00:54:30,309
Mi van ott hátul?

566
00:54:30,601 --> 00:54:32,770
Meg fogom kérdezni a
kérdések, gyerek.

567
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
Mondd el, mi történt.

568
00:54:38,275 --> 00:54:40,236
Valami történt vele.

569
00:54:40,528 --> 00:54:42,278
- WHO?
- A tengerész.

570
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
- Mit?
- Egy öreg tengerész.

571
00:54:44,407 --> 00:54:45,574
Egy öreg tengerész kutya?

572
00:54:45,866 --> 00:54:47,702
Nem tudom mit
történt vele.

573
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
Olyan, mint egy mutáns.

574
00:54:49,912 --> 00:54:52,580
Biztos vagy benne, hogy nem?
szívod ezt a szart?

575
00:54:52,581 --> 00:54:54,750
Megölte Cast.

576
00:54:55,042 --> 00:54:57,253
- WHO?
- A bátyám.

577
00:55:05,136 --> 00:55:06,761
Mi a neved, gyermekem?

578
00:55:06,762 --> 00:55:08,138
Ollie.

579
00:55:08,139 --> 00:55:10,598
Nos, Ollie.

580
00:55:10,599 --> 00:55:12,350
Senki nem visz ide.

581
00:55:12,351 --> 00:55:13,769
Nem érted.

582
00:55:14,061 --> 00:55:16,147
Ó, jól értem.

583
00:55:16,897 --> 00:55:18,773
hogy érted?

584
00:55:18,774 --> 00:55:20,526
Ezúttal nem.

585
00:55:22,278 --> 00:55:26,073
1973. Mi csak
túlélt egy csapást.

586
00:55:27,324 --> 00:55:28,951
Csak három volt
a csapatból maradt.

587
00:55:29,577 --> 00:55:31,370
Emlékszem, Charlie-ért nyúltam.

588
00:55:32,371 --> 00:55:34,457
Átnyújtott nekem
utolsó gránátja.

589
00:55:36,208 --> 00:55:38,294
Biztos az út
a teste feküdt.

590
00:55:41,422 --> 00:55:43,339
Hallottam, ahogy nevetnek.

591
00:55:43,340 --> 00:55:45,133
Jön ellenőrizni
kézi munkájukat.

592
00:55:45,134 --> 00:55:46,510
De akkor...

593
00:55:51,807 --> 00:55:54,685
Egy haditengerészeti romboló
ágyúzta az egész területet.

594
00:55:54,977 --> 00:55:57,021
Biztosan gondolta
mind halottak voltunk.

595
00:55:58,689 --> 00:56:00,149
Akárcsak ma este.

596
00:56:00,816 --> 00:56:02,233
Holtan esett az eső.

597
00:56:02,234 --> 00:56:04,069
Foszfor.

598
00:56:04,070 --> 00:56:06,238
Jobbra égett
rajtad keresztül lesz.

599
00:56:07,531 --> 00:56:09,658
Ki kell vágni belőle
a bőröd, ahogy ég

600
00:56:09,950 --> 00:56:11,452
egészen csontig.

601
00:56:12,870 --> 00:56:15,580
Nos, a füst eloszlott.

602
00:56:15,581 --> 00:56:17,083
És mindenki halott.

603
00:56:18,250 --> 00:56:20,377
Olyan emberré tett, aki ma vagyok.

604
00:56:21,587 --> 00:56:23,672
Ma senki nem dumál velem.

605
00:56:23,964 --> 00:56:25,924
sajnálom.

606
00:56:25,925 --> 00:56:28,094
Nem vagy ellenség, gyerek?

607
00:56:28,803 --> 00:56:31,180
Csak a halottak láttak
annak a háborúnak a vége.

608
00:56:33,599 --> 00:56:36,017
Mit fogunk csinálni?

609
00:56:36,018 --> 00:56:38,604
Mit fogunk csinálni?

610
00:56:40,648 --> 00:56:44,527
Ideje lenne bemutatni
ez az öreg tengerész Bernice-be.

611
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Ki az a Bernice?

612
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
Köszönj Bernice-t.

613
00:57:03,254 --> 00:57:04,630
Bassza meg.

614
00:57:06,173 --> 00:57:09,175
Az istenverte mosómedvék.

615
00:57:09,176 --> 00:57:10,927
Szerintem ez nem mosómedve.

616
00:57:10,928 --> 00:57:12,680
Maradj itt.

617
00:57:23,691 --> 00:57:25,317
mindjárt visszajövök.

618
00:57:27,486 --> 00:57:28,696
Nem.

619
00:58:09,320 --> 00:58:11,655
Itt van neked, Willie Peter.

620
00:58:25,753 --> 00:58:28,756
Ah!

621
00:58:44,813 --> 00:58:45,981
Ollie.

622
00:58:47,816 --> 00:58:49,276
Ollie.

623
00:58:50,653 --> 00:58:54,072
Ollie. Ollie.

624
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
Szar.

625
00:59:21,517 --> 00:59:24,728
Ollie. Ollie.

626
00:59:40,160 --> 00:59:43,205
Ah!

627
00:59:45,958 --> 00:59:49,503
Ah!

628
01:01:07,790 --> 01:01:10,000
Bassza meg, tengerész.

629
01:02:11,520 --> 01:02:14,231
Ah!

630
01:02:15,399 --> 01:02:19,445
Ollie. Ollie. Ollie.

631
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
Ollie.

632
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
Távozz tőle, te szar.

633
01:02:50,851 --> 01:02:52,978
Borzongass meg engem.

634
01:02:54,605 --> 01:02:56,231
Ah!

635
01:03:01,403 --> 01:03:03,530
Ez az érzés.

636
01:03:03,822 --> 01:03:07,409
Ah!

637
01:04:28,323 --> 01:04:31,785
Nem olyan gyorsan.

638
01:04:32,869 --> 01:04:34,496
szeretek érinteni.

639
01:05:14,328 --> 01:05:17,914
Egyszerűen nem bírom tovább.

640
01:05:26,298 --> 01:05:29,175
Ez egy pokoli láncfűrész.

641
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
Ez nem láncfűrész.

642
01:05:35,766 --> 01:05:37,768
A láncfűrészek gyerekeknek valók.

643
01:06:01,249 --> 01:06:04,335
- Mi ez?
- Szerintem egy Johnson.

644
01:06:04,336 --> 01:06:06,004
Jézusom, a francba.

645
01:06:06,838 --> 01:06:07,922
Ez egy istenverte vérfürdő.

646
01:06:07,923 --> 01:06:09,757
Mi is ott vagyunk.

647
01:06:09,758 --> 01:06:11,551
Zanaletto.

648
01:06:11,843 --> 01:06:14,971
Ó!

649
01:06:17,683 --> 01:06:19,101
Nincs semmink, Arthur.

650
01:06:19,393 --> 01:06:20,811
Semmi?

651
01:06:23,563 --> 01:06:25,148
A régit vettük
az ember és a punk.

652
01:06:29,569 --> 01:06:31,446
Többre lesz szükségünk
takaríts ki itt lent.

653
01:06:32,322 --> 01:06:34,741
- Hol vannak a lányok?
- Hát ott.

654
01:06:54,803 --> 01:06:56,887
Jó estét, emberek.

655
01:06:56,888 --> 01:06:59,265
Te hallgatod a
Night Shift a Wicked Radio-n.

656
01:06:59,266 --> 01:07:02,477
Van egy elég érdekességünk
ma este megbeszélendő téma.

657
01:07:02,769 --> 01:07:04,569
A borzalmas sorozat
történt gyilkosságokat

658
01:07:04,646 --> 01:07:06,231
Észak-Kaliforniában
néhány héttel ezelőtt.

659
01:07:06,898 --> 01:07:09,025
Nyitottak a vonalaink,
szóval ki hív?

660
01:07:09,317 --> 01:07:10,944
Hé, Bruce, itt Wes.

661
01:07:11,236 --> 01:07:13,989
Én követtem a
hírek a gyilkosságokról,

662
01:07:14,281 --> 01:07:15,991
és ez komolyan
elrontott, ember.

663
01:07:16,283 --> 01:07:18,451
Szia Wes. Mit tegyen
csinálsz belőle?

664
01:07:18,452 --> 01:07:20,912
Abból, amit hallottam,
valami mutáns tengerész volt

665
01:07:21,204 --> 01:07:22,580
felelős a mészárlásért.

666
01:07:22,581 --> 01:07:24,666
A fejek letépése
és minden.

667
01:07:24,958 --> 01:07:27,502
És találd ki mit? Az egészet
éjszaka történt

668
01:07:27,794 --> 01:07:30,130
hogy meteorzápor
a Halley-üstökös alatt.

669
01:07:30,422 --> 01:07:32,591
Igen, emlékszem a jelentésekre
az üstököst említve.

670
01:07:32,883 --> 01:07:35,342
Vajon szerintük ez a mutáns
valóban létezik a lény?

671
01:07:35,343 --> 01:07:37,554
Két túlélő volt.

672
01:07:37,846 --> 01:07:40,474
Egyikük el is veszített
egy kéz a támadásban.

673
01:07:40,766 --> 01:07:43,393
El van rontva. A
lány, aki elvesztette a kezét

674
01:07:43,685 --> 01:07:45,645
azt állítja, megölt
a mutáns tengerész

675
01:07:45,937 --> 01:07:47,646
meteormotoros fűrész segítségével.

676
01:07:47,647 --> 01:07:49,524
Biztos elszívott valamennyit

677
01:07:49,816 --> 01:07:51,776
az a vagány hátas, ha
tudod mire gondolok.

678
01:07:51,777 --> 01:07:53,944
Igen, hallom. De
itt a kicker.

679
01:07:53,945 --> 01:07:57,448
A rendőrség nem találja
tengerész testét bárhol.

680
01:07:57,449 --> 01:07:58,849
Majdnem olyan
ez az egész dolog

681
01:07:59,075 --> 01:08:00,577
egy nagy városi legenda.

682
01:08:00,869 --> 01:08:03,120
De hé, úgy tűnik, van
néhány furcsa történés

683
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
most New Yorkban is zajlik.

684
01:08:04,915 --> 01:08:06,958
Hallottam jelentéseket
azonos gyilkosságokról.

685
01:08:07,250 --> 01:08:09,044
Hú, tarts ki.

686
01:08:09,336 --> 01:08:11,378
Azt mondod, hogy a mutáns
tengerész megint szabadlábon van?

687
01:08:11,379 --> 01:08:14,883
Ugyanaz M.O. A fejek egyre
letépték, az egész botrányt.

688
01:08:15,175 --> 01:08:18,386
Olyan ez, mint egy csavaros folytatása
mi történt Kaliforniában.

689
01:08:18,678 --> 01:08:21,096
Teljesen. Ha valamelyik
hallgatóink odakint

690
01:08:21,097 --> 01:08:24,308
vannak gondolatai vagy meglátásai
ezekbe a bizarr gyilkosságokba,

691
01:08:24,309 --> 01:08:29,104
hívjon minket a 800-454-8000 számon.

692
01:08:29,105 --> 01:08:30,425
Szívesen hallanánk
a te véleményed róla.

693
01:08:30,690 --> 01:08:32,818
Ez határozottan egy őrült történet.

694
01:08:33,109 --> 01:08:34,193
Jól érted, Wes.

695
01:08:34,194 --> 01:08:35,861
Köszönöm, Bruce.

696
01:08:35,862 --> 01:08:37,530
Köszönöm a megosztást
a gondolataidat.

697
01:08:37,531 --> 01:08:38,823
És reméljük megkapjuk
néhány válasz hamarosan.

698
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
Vigyázz magadra.

699
01:08:51,086 --> 01:08:52,170
Groovy.

700
01:08:59,469 --> 01:09:02,055
A láncfűrészek gyerekeknek valók.

701
01:09:06,810 --> 01:09:08,895
Ollie?

702
01:09:14,651 --> 01:09:17,153
Ollie!

703
01:09:22,158 --> 01:09:24,035
Ez elég vicces volt.

704
01:09:29,624 --> 01:09:32,210
Úgy tűnik, most jöttünk
az idõben.

705
01:09:37,465 --> 01:09:38,967
Ó, nézd.

706
01:09:45,557 --> 01:09:49,936
Itt az ideje bemutatni
ez a tengerész Bernice-be.

707
01:09:54,649 --> 01:09:58,904
Az üstökös. A
üstökös, ez gonosz!

708
01:10:03,658 --> 01:10:07,037
Nos, lesz
jó horgászatot ma este.

709
01:10:12,042 --> 01:10:14,878
Shiver Me Timbers.